Logiquement la marée va monter dans à peu près 12 minutes.
J'espère que tu as emmené un canot de sauvetage.
Comment sort-on d'ici sans corde?
Sans corde, on est morts.
On est morts. Ce type est mort! T'es mort, mec!
T'es mort! Vous voulez que je signe? Bien, bien! Je signerai.
On verra sur le tatami qui rira le dernier.
On verra bien qui se marrera! Je vais te faire la peau!
Je déteste ce type! Tiens, je l'ai signé!
Je l'ai signé! Tu le veux, faut que tu transpires. Remonte-nous.
C'est bon. On les expédie!
Envoie-les.
J'apprendrai jamais!
J'aurai dû signer ce fichu truc dès le début!
J'aurais dû le signer et en finir avec ça.
Tu ne pouvais pas savoir que ça se passerait comme ça.
Avec ce type, j'aurais dû le savoir. J'aurais dû le savoir avec ce type!
J'aurais dû signer ce fichu truc, et en finir.
On ne serait pas coincés ici. L'arbre serait en sécurité.
Je suis vraiment un con! Sortez-nous d'ici!
Allez, tirez!
C'est bon, je te tiens.
- Allez. - T'es une lourde mauviette, Daniel.
Continuez de tirer!
- Qu'est-ce que vous faites? Tirez! - Continuez de tirer vers le haut!
- Prends le bulletin. - Tu l'auras quand je serai là-haut.
Ah oui?
Ça va? C'est bon! Tenez.
- Prenez-le. - Tenez.
Vérifie-le.
C'est cool.
Surtout te défile pas, sinon je serai vraiment furax...
et tout ça sera une partie de plaisir comparé à ce qui t'arriverait.
Et à ce qui lui arriverait à elle.
Tu parles, maintenant!
Hé, lâche pas!
- Qu'est-ce qu'il y a, Tarzan? - Tire-nous!
- Qu'est-ce que tu me donneras? - Je t'ai déjà donné le bulletin!
Les prix viennent d'augmenter. Donne-moi l'arbre.
- Daniel, non! - Ta gueule!
D'accord!
Tire-nous. Nous lâchez pas.
Tiens. Il faut faire attention.
S'il te plaît, fais attention!
- Qu'est-ce que tu vas en faire? - Je vais le planter, en bas!
Non. Je t'en prie!
D'accord! Ça suffit! Donne-le-moi. Tu le veux?
Oui, ne le lance pas. Fais attention, s'il te plaît.
Hé, Daniel, fais un voeu.
Le tronc est fendu. Vous voyez?
Je... J'ai mis les racines dans de la tourbe.
Mais il y a de l'eau salée dessus et je l'ai rincé.
Vous pourrez le sauver? Pardon. Je ne voulais pas que ça arrive.
Je croyais qu'on pourrait le vendre pour ne pas fermer le magasin.
Je ne voulais pas que par ma faute votre rêve ne se réalise pas.
Quiconque l'achètera prendra soin de lui, peut-être mieux que lui-même.
Ruban. Grande largeur.
Quel idiot! Qui pourrait en prendre autant soin que vous le faisiez.
- Je ne voulais pas ce qui est arrivé. - Tiens-le droit.
Je suis désolé. Pardonnez-moi.
Je te pardonne.
C'est vrai? Je suis si stupide. Il va guérir?
Ça dépend. Si les racines sont fortes, l'arbre survivra.
Je les mets où ces bonsaïs?
Là-bas sur l'étagère. Merci.
- Des arbres? - De la tourbe.
Ces arbres? Vous les avez achetés?
Avec quoi?
J'ai vendu la camionnette.
Vous avez vendu la camionnette?
Pourquoi ne pas m'avoir dit que c'était ce que vous alliez faire?
Quand je me suis réveillé, tu t'étais envolé.
Bon sang! Pourquoi suis-je si bête?
Ne t'en fais pas. Tout rentre dans l'ordre.
Tout va bien maintenant.
M. Miyagi, j'ai signé pour participer au tournoi.
- Pourquoi? - Pourquoi? Je ne sais pas!
Parce que je ne suis pas vous et que je n'ai pas toujours les réponses.
Ils tiraient les cordes et j'ai dû prendre une décision sur place.
Je l'ai fait et c'était une erreur. Qu'étais-je censé faire?
Je comprends.
C'est vrai?
Je vais être honnête avec vous.
Je n'ai aucune chance contre ce type à moins que vous ne m'entraîniez.
Je comprends.
Alors vous allez m'entraîner?
Daniel-san, je t'entraînerai toujours.
Mais pour le tournoi, c'est impossible.
Qu'entendez-vous par "impossible"?
M. Miyagi, pourquoi?
Le pire tu sais ce que c'était?
Quand il a dit qu'il m'entraînerait pas pour le tournoi.
- Là, j'ai su que j'étais cuit. - Quelle barbe!
Super. Je vais prendre de l'eau. Je meurs de soif.
- Ne l'avale pas. - Je sais.
Tu ne peux pas t'arrêter ainsi. Il faut travailler ton souffle.
Pour que ce salaud puisse me cogner davantage?
Tu devrais être plus confiant.
Souviens-toi, tu es le champion!
J'aimerais pouvoir l'oublier.
- Tiens. Jessica, c'est, heu... - Bonjour.
- Désolé. Comment vous appelez-vous? - Terry Silver.
- Voici Jessica Andrews. - Salut. Tu t'entraînes pour les JO?
Non, juste pour un tournoi.
- Celui de l'an passé? C'est lequel? - Celui d'All-Valley.
C'est bien. Un champion doit défendre son titre.
John Kreese m'a dit que tu avais beaucoup d'énergie.
- Tu connais le balayage frontal? - Pas vraiment...
Apprends. Souvent, les types du tournoi ignorent le balayage frontal.
Tu peux les avoir à chaque fois. Demande à M. Miyagi. Il te montrera.
C'est que je dois m'entraîner seul pour ce tournoi.
C'est trop bête.
J'ai un livre sur le balayage. Je te l'apporterai.
D'accord. Ravi de vous connaître.
- Prenez soin de notre champion. - D'accord.
- Jolie caisse. - Au revoir.
C'était une proposition sympa pour le bouquin.
Allez. T'es prêt? On y va!
Oui! Allez! Tu vas encore trop lentement. Dépêche!
- Tu dois te faire les muscles.
- Sors d'ici! Je l'ai signé! - Pourquoi t'as appelé les flics?
- Pourquoi t'as volé les arbres? - T'as pas de preuve.
Qui a laissé le bulletin? La petite souris?
T'es foutu, mec.
Tu vaux rien, je peux contrer tous tes coups de karaté à la con.
- Laisse-le se relever, crétin! - T'es sa mère?
Peut-être bien.
Debout!
Tu vois ça?
Enlève ta main!
Si je te vois dans la même rue que ce gamin...
je ne serai pas si charitable avec ta santé.
- T'as compris? - Oui!
C'est bien. Sors d'ici!
Qui c'est ce type?
C'est le cinglé qui veut mon titre.
J'espérais que vous le tueriez.
Le karaté n'est pas fait pour ça. Il sert à se défendre.
Oui, je sais. Vous avez raison. Voilà votre bouquin.
- Je l'ai apporté pour toi. - Merci.
On n'apprend pas tout dans les livres.
Je le sais.
Lève-toi.
Je vais te montrer quelques mouvements. Ça t'aidera avec ce genre de crétins.
Prends un bon appui.
Jambe arrière un peu plus haut. Bien, maintenant balaie ma jambe.
Comme ça?
Je ne suis pas en verre. Vas-y.
Mieux que ça. Un peu plus haut et à la fin, tourne la hanche.
Garde ta main levée.
Ça va? Désolé.
C'est bien. C'est un coup mortel.
Tout le monde a besoin d'un professeur.
Je rouvre le dojo Cobra Kai. Alors, parlons net.
Chaque fois que tu voudras t'entraîner, je serai là.
Ça ne t'engage à rien.
Merci. J'apprécie, mais...
Merci pour votre aide.
C'est un plaisir.
- A plus tard. - Oui. A plus tard.
Merci encore.
Hé, M. Miyagi. J'ai une faveur à vous demander.
Daniel-san, regarde.
Jessica a fait ces pots. Très jolis. Tu aimes?
- J'ai passé la nuit à les cuire. - Oui, j'en ai vu un l'autre soir.
Ils sont super. J'ai une faveur à vous demander.
Je voudrais savoir si vous savez balayer?
- Bien sûr. - Vous voudriez me montrer?
Je ne vous demande pas de m'entraîner. Juste ce truc.
Je vous en serais très reconnaissant. C'est tout ce que je veux.
S'il vous plaît. Vous allez me montrer?
- Soyez sympa. - Attends-moi. Je reviens.
- Où allez-vous? - Attends ici.
C'est génial! M. Miyagi va m'apprendre le balayage.
Il paraît que les types qui combattent dans ces tournois...
sont nuls pour le balayage.
Si je sais faire ce...
Daniel-san, tu le tiens comme ça.
- Première étape... - C'est pas drôle!
Vous voulez pas me montrer!
D'accord, mais vous moquez pas de moi.
J'aurais pas dû demander.
Vous en faites pas, ça n'arrivera plus.
Salut. C'était génial.
Ça va? C'est comme ça que je me dérouille.
- J'ai pensé à votre proposition, et... - Et?
Si ça ne vous embête pas trop, je vous prends au mot.
Enfin, à court terme.
Tu plaisantes? C'est un honneur.
Comment M. Miyagi prend-il la chose?
M. Miyagi, il, euh...
Il n'a pas besoin de savoir si...
- Mais il sait que tu combats? - Oui.
Il sait mais il n'approuve pas.
Tout le monde a le droit d'avoir ses opinions.
Je ne dirai rien.
Merci.
Quand veux-tu commencer?
A vous de le dire. Quand ça vous convient.
On a un gi pendu dans l'armoire. Je crois qu'il t'ira.
- Et si on commençait maintenant? - Maintenant?
Encore une fois.
Bien. Reprends ta respiration. Viens ici.
Tu es meilleur que je pensais. Vous irez loin, M. LaRusso!
Vous irez loin!
II y a trois choses qui font un champion.
Les trois D: Désir, dévouement et discipline.
Pour les deux premiers, je ne peux rien. Le dernier je peux...
mais il faut que tu sois disposé à le recevoir.
L'êtes-vous, M. LaRusso?
Bien sûr.
La réponse qu'on attend est: "Oui, monsieur".
- D'accord. Oui, monsieur. Pardon. - C'est bien. Tenez-vous droit.
Au fil des ans, j'ai élaboré un système intensif d'entraînement éclair...
pour des situations comme celle-ci.
Il se compose de deux parties et de trois règles.
- Je l'appelle "Le Silver Express". - C'est chouette!
Ça te plaît, hein?
Règle numéro un: Un homme qui se tient mal, ne peut combattre.
Répétez.
Avec conviction, M. LaRusso!
Bien.
Imaginez que ces planches soient des jambes.
Balayez-les.
Quoi, vous voulez...
C'est trop bas.
Plus haut? Ça serait comme heurter un genou.
Vous venez ici pour enseigner ou pour apprendre?
On ne balaie pas le plancher, ici. Plus fort.
Allez, sers-toi de ta hanche. C'est là qu'est la puissance.
Bien.
C'est ça. Plus fort.
Plus fort!
Ouille!
Ouille?
"Ouille" n'est pas acceptable dans ce dojo, M. LaRusso.
Voyons, c'est pas un peu extrême, monsieur?
Les situations extrêmes demandent des mesures extrêmes.
Revenez demain. On recommencera.
Pour votre premier jour, c'était bien.
Merci.
J'apprécie vraiment votre aide.
- Merci encore. - Je vous en prie.
Qui est-ce?
Miyagi.
Ho! M. Miyagi! Pourquoi n'entrez-vous pas?
Je fais quelques abdos.
C'est pas facile de s'entraîner tout seul.
Daniel-san, qu'est il arrivé à ton pied?
Quel pied?
Oh là là, regardez ça!
Je ne sais pas. Je l'ai peut-être cogné en dormant.
Je ne me souviens pas. Je...
Qu'est-ce que c'est que ça?
Fais tremper ton pied. Ça ira mieux demain.
Pourquoi, vous allez me donner un nouveau pied?
Non, mais c'est presque aussi bien. Une nouvelle poudre pour le pied.
Ça empeste. Qu'est-ce qu'il y a dedans?
Vaut mieux pas le savoir. Allez. Donne-moi ton pied.
Ouille! C'est chaud.
Bien.
Peut-être demain tu te souviendras ce qui est arrivé à ton pied.
- Puis tu me le diras. - Demain?
Non, M. Miyagi. J'ai beaucoup de choses à faire demain. Je suis occupé, demain.
Demain est...
Demain est un mauvais jour.
Le matin, je suis censé... Et l'après-midi...
je dois rencontrer un copain que j'ai pas vu depuis...
depuis qu'on est revenus d'Okinawa.
Qu'est-ce que je fais?
J'espère que ta confusion sera bientôt terminée, Daniel-san.
Le coeur de Miyagi est vide sans toi.
Le bleu sur votre pied a disparu.
C'est bien. Vous guérissez vite.
Allons-y.
Joli mouvement. C'est M. Miyagi qui vous l'a appris?
- Non. - J'en étais sûr.
Quelle est la dernière chose que M. Miyagi vous ait apprise?
- On a fait du kata. - Du kata?
Le kata est bon pour transpirer mais ne fait pas remporter un tournoi.
Venez ici. Tenez le sac.
Règle numéro deux de la méthode Silver Express:
Un homme qui ne sait pas respirer ne peut pas combattre.
Imaginez que c'est l'ennemi.
Ça, ce sont ses côtes. Derrière, ses poumons.
- Compris? - Oui.
Bien. Essayez.
- Attendez. On va le faire là. - Où?
Ici. Ses côtes. Cognez dedans.
Pourquoi dois-je faire ça sur ce truc?
Parce que ça fait partie de l'entraînement.
Parce que je vous enseigne des techniques que vous n'avez pas.
Des techniques dont vous avez besoin pour remporter le tournoi.
Vous croyez pouvoir compter sur cette prise débile?
J'y suis bien arrivé la dernière fois.
On se réveille la fête est finie, M. LaRusso!
La dernière fois vous ne combattiez pas face à ça!
On dirait que vous n'avez pas compris.
Vous voulez être battu à cause d'un petit bobo, très bien.
Ça m'est égal. Je fais de mauviettes des champions, pas l'inverse.
Je perds mon temps, bon Dieu!
"Le Mauvais Garçon du Karaté"
- Oui? - Miyagi.
Merde! Vous pourriez revenir plus tard?
- Pourquoi tu te fais ça? - Je me fais quoi?
Ce que tu fais.
Parce que, M. Miyagi...
les situations extrêmes demandent des mesures extrêmes.
Daniel-san, ça te ressemble pas cette façon de parler.
Eh bien, c'est moi qui parle, pourtant.
Désolé si vous n'appréciez pas, mais j'ai des problèmes.
Et si vous n'avez pas la solution, arrêtez de m'embêter!
C'est clair?
Pourquoi perds-tu ton temps avec le kata?
Je n'ai pas dit que c'était inutile dans un tournoi?
- Si, monsieur! - Si, monsieur, c'est vrai. Pardon.
D'accord. Venez ici.
Apprenons quelque chose qui fait vraiment très mal!
Règle numéro trois: Un homme qui ne voit pas, ne peut combattre.
Frappez droit dans le nez, il sera aveuglé par ses larmes.
Son propre sang l'étouffera. Voilà comment ça marche.
Attendre que l'ennemi vous attaque, et quand il est assez près...
Mais ce serait un contact de face. Je serais disqualifié.
Il s'est jeté sur votre poing. C'est pas votre faute.
Il ne peut pas continuer. Et vous êtes vainqueur!
- Ça vous plaît, M. LaRusso? - Oui, ça me plaît.
Bien. Frappez.
Essayons-le là-bas, sur votre copain.
Revers de punch!
Visualisez. Ce n'est plus des bouts de bois et des tubes!
C'est un monstre à combattre, vivant et qui respire...
qui veut détacher votre tête du reste de votre corps!
C'est du sang. Et après?
Imaginez que c'est le sien. Ce type veut vous briser...
vous humilier, vous écraser de son pied sur le sol!
- Qu'est-ce que vous allez faire? - Je l'achève!
Allez-y!
- Oui! Vous avez réussi! - J'ai réussi!
Vous l'avez achevé!
- Vous êtes prêt! - Je suis prêt!
Oh que oui, mon ami!
- Quel nouveau professeur? - Le type qui m'a entraîné.
Tu l'as vu. Quand on faisait du jogging, il s'est arrêté en voiture.
Oui, je vois de qui tu parles.
Il m'a fait faire des trucs dont je ne pensais pas être capable.
- C'est ce que tu disais de M. Miyagi. - Mais ce type est différent.
- Comment ça, "différent"? - Je te montrerai.
Pour l'instant, on danse!
Qu'est-ce que tu regardes? Pourquoi tu regardes ces types comme ça?
Je ne fais pas ça. Ça m'énerve, pas toi?
Toi et tes amis, dégagez!
Ne me laisse pas en rade ici.
Sur la corde raide Sur la corde raide
Papillon C'est long d'apprendre à voler
Si on me donne pas un truc à boire, je vais mourir.
- Je pourrais boire une citerne, aussi. - Hé, Danny. Salut.
- Qu'est-ce que vous faites ici? - Tu as dit que tu serais là.
- Salut, beauté. - Qui est ton ami?
- Je te regardais, et tu es super. - Elle est avec moi.
- Qui l'a dit? - Moi, je le dis.
Hé, crétin, c'est moi qui la ramène.
Qu'est-ce que tu fais? Qu'est-ce qui te prend?
T'es dingue?
Danny, allez. Il faut partir d'ici. Viens.
- Te voilà. Que s'est-il passé? - Il m'a cassé le nez.
- C'est sûr. - Où est ce mec avec mon argent?
Fonce!
Vite!
Génial! Tu n'as même pas réfléchi.
Quelqu'un fait obstacle, boum! II bouffe le parquet.
- Il faut que je retourne là-bas. - Quoi?
- Je veux savoir comment va ce type. - Viens ici.
Technique et instinct du tueur. Tu les as désormais, mon gars.
- Il faut que j'y retourne. - Tu vas où? Qu'est-ce qu'il y a?
Tu as fait ce qu'il fallait. Tu n'avais pas le choix.
Qui est-ce?
C'est moi. Daniel.
- Qu'est-ce que tu veux? - Je peux te parler?
- Je suis occupée. - Juste une minute. S'il te plaît.
Ecoute, je...
je voulais m'excuser pour ce soir. Ça n'aurait pas dû arriver.
Tu devrais peut-être dire ça au type à qui tu as cassé le nez.
Oui. Je le ferai. Je ne voulais pas que tu partes, pensant que c'était moi.
Si c'était pas toi, c'était qui? Conan le Barbare?
J'ai essayé d'être quelqu'un que je ne suis pas et ça marche pas.
C'est comme si je perdais le contrôle de tout.
La seule chose dont je te vois perdre le contrôle, ce sont tes nerfs.
Et ton amitié et la confiance de M. Miyagi. J'ai tout perdu.
Je ne sais pas quoi faire. J'ai tout détruit avec M. Miyagi.
Je sais qu'il m'a lâché, et je ne peux le blâmer.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Allons.
Personne ne t'a lâché.
Et le fait que je sois déçue ne veut pas dire que je ne suis plus ton amie.
Et M. Miyagi t'aime. Il croit en toi. Il me l'a dit.
On verra s'il croit en moi quand il saura ce que j'ai fait ce soir.
Je crois qu'il doit l'entendre de toi en premier.
C'est trop tard. C'est foutu.
Ce sera foutu si tu ne fais pas quelque chose.
Oui, je sais. Tu as raison. C'est facile à dire.
C'est que, je ne sais pas si je pourrai l'affronter.
Tu y arriveras.
Tu dois le faire.
Je ne sais pas si je peux.
Tu sais...
Tu vas me manquer.
Envoie-moi une carte de voeux.
Compte sur moi. Au revoir.
Au revoir.
Merci.
Je t'en prie.
Non. J'ai passé 20 mn à dire à l'autre infirmière que je sais pas son nom.
Je suis le type qui lui a cassé le nez. Il faut que je lui parle.
Je dois lui demander pardon. Et lui dire que je paierai les frais.
Laissez-moi lui parler.
Non, je ne peux pas attendre demain. Je dois lui parler maintenant, merde!
D'accord, écoutez, je suis désolé. Je ne voulais pas être impoli.
Bonjour? Bonjour, mademoiselle?
Bon sang!
M. Miyagi, regardez ça. Regardez mon sweat-shirt.
C'est du sang de ce pauvre garçon.
Tout ce que vous m'avez appris, j'ai fait le contraire. Pour tout.
Ça n'aurait pas pu être pire. J'ai tout fait de travers.
Je me sens comme votre arbre. Vous savez, celui que j'ai abîmé?
Je me sens tout à fait comme ça. Je me sens comme si je me désagrégeais.
Viens. Miyagi va te montrer quelque chose.
Je me sens comme si le monde me tombait dessus.
Et c'est ma faute. J'ai fait ça tout seul.
Tout peut guérir. Ça ne prend que du temps...
et de la patience.
Je suis désolé, M. Miyagi. Quand j'ai commencé...
je n'aurais jamais pensé que ça se terminerait ainsi.
Parfois quand on commence un voyage, il vaut mieux savoir où il finit.
Sinon, mieux vaut rester à la maison.
Hé, il y a des bourgeons!
Regardez. Il va guérir.
Il guérira parce que la racine est forte.
Comme toi, Daniel-san.
En toi, il y a une forte racine.
Tu n'as besoin de rien d'autre sauf ce qui est en toi pour pousser.
Tu comprends?
Oui, j'ai compris.
Vous avez raison! II faut que j'y aille.
Je reviens. Je pars juste un moment.
Où vas-tu?
Vous vous souvenez de Terry Silver? II m'a aidé à m'entraîner.
Il a de bonnes intentions, mais je veux lui dire que c'est fini.
Tu n'attends pas demain?
Je me sentirai mieux si j'en termine maintenant.
Tu veux que Miyagi vienne avec toi?
Non. Je me suis mis seul dans le pétrin et je m'en sortirai seul.
Je reviens dans un petit moment.
Y'a quelqu'un?
M. Silver?
Vous êtes là?
Y'a quelqu'un?
M. Silver!
- Bonsoir. - Te voilà.
- Où étais-tu? - J'ai réfléchi à certaines choses.
- Et, euh... - Et?
J'ai décidé de ne pas défendre mon titre.
Merci pour ce que vous avez fait. Vous avez été génial.
Vous savez, quand j'ai cogné ce type, je n'étais pas moi.
Je tenais à vous le dire en personne...
car après tout, je vous devais bien ça.
Tu me dois bien plus que ça.
Pardon. Je pensais que les cours étaient gratuits, mais...
Rien n'est gratuit.
Tu vas le défendre. Tu vas faire ce tournoi.
Vous ne pouvez m'obliger à faire ce que je ne veux pas.
Danny, Danny, Danny! Depuis qu'on se connaît...
je t'ai fait faire des choses que tu ne voulais pas faire.
- De quoi parlez-vous? - De quoi je parle?
Oui. De quoi?
Montrons-lui de quoi je parle.
Je suis ce dont il parle, connard.
Nous avons un calendrier. C'est très simple.
- Vous êtes fous les mecs! - Ou tu combats un jour...
ou tu combats tous les jours pour le reste de ta vie.
- Qu'est-ce que tu choisis? - Je n'irai pas.
Oubliez ça.
Montrons à M. Kreese comment il va récupérer son affaire.
Vous ne pouvez me forcer à combattre.
On te force pas. Reste tranquille pendant qu'on te casse la gueule!
- Fais ton sale coup, Danny Boy! - Tu te fais du mal tout seul.
- Tu veux en voir davantage? - Je veux en voir beaucoup plus.
Ramène-le. Vous avez vu sa gueule?
Tu as vu la trace? Je crois qu'il a pissé dans son froc.
Tiens. Regarde qui est là. Le grand héros de la guerre.
Qu'est-ce que tu attends?
L'heure de la fête.
On est de vieux amis.
Allez, grand-père.
Voyons ce que tu sais faire.
Tu crois que c'est fini?
Je vais ouvrir des dojos Cobra Kai dans toute cette vallée!
Merde! Je pourrais même donner des cours gratos!
Désormais quand ils diront "karaté", les gens penseront karaté Cobra Kai.
Le karaté de John Kreese!
- On se souviendra même pas de toi! - De lui, si. De toi, non.
Maintenant, vous allez m'entraîner?
Maintenant, Miyagi va t'entraîner.
Viens. On perd notre temps ici.
Ici. On va planter l'arbre.
- Prends l'arbre. - C'est prêt.
- Attention. - Je l'ai.
Content de retourner chez toi, p'tit gars? Je parie que oui.
On t'enlève cet affreux sac poubelle.
Je te remets à ta place.
Voilà.
C'est confortable, j'espère? T'es content?
Bon endroit, Daniel-san.
Oui. J'ai ce qu'il te faut. De la bonne eau bien fraîche.
Laisse les vieilles racines boire ça.
Daniel-san, ce bonsaï a de fortes racines.
Toi aussi.
Cet arbre maintenant choisit son avenir.
Alors toi aussi, tu choisis ton avenir.
Miyagi a grande confiance en toi.
Compris?
Allez, Daniel-san.
Salut, p'tit gars.
Un point, Barnes!
Le score est de deux à zéro.
Prêts? Commencez.
- Tu lui as appris ça? - Non, c'est un coup à lui.
Avertissement pour coup à l'aine. La prochaine fois, un point de moins.
En position. Prêts? Commencez.
- Trois points pour Barnes. - Danny Boy va être assassiné.
Attention. Face à moi. Saluez. Serrez-vous la main.
Bientôt à toi, LaRusso. Serre les fesses!
Alors que le prétendant au titre reprend son souffle...
- T-shirt! Mets ton t-shirt Cobra Kai! - Je tiens à remercier notre patron...
pour la donation du foyer permanent pour les championnats d'All-Valley.
Mesdames et messieurs, le président des Dyna-Tox Industries...
M. Terry Silver!
Merci, John. Merci beaucoup.
J'ai toujours vécu suivant la règle: "Si tu as, tu donnes".
Les 20 dernières années, je me suis nourri du karaté.
J'ai acquis la discipline...
la santé...
la confiance en moi...
la paix intérieure.
Tout ce qui fait ce que je suis aujourd'hui.
Alors maintenant, il est temps pour moi de rembourser.
J'ai le plaisir de vous annoncer mon association avec le plus grand...
karatéka que j'aie jamais connu...
le Sensei John Kreese.
Ensemble...
Ensemble, nous allons lancer une chaîne de dojos Cobra Kai...
où les jeunes pourront apprendre les valeurs que j'ai apprises.
L'honnêteté...
la compassion...
et le fair-play.
Merci à tous d'être venus. Prenez plaisir au match final.
Merci, M. Silver.
Et merci encore pour votre généreuse contribution.
Souviens-toi du plan. D'abord tu gagnes un point, ensuite tu en perds un.
Garde le score zéro à zéro. Démolis-le pendant trois bonnes minutes.
Puis à la prolongation, tu encaisses le point et on gagne.
Je veux qu'il connaisse la douleur. D'abord il souffre.
Ensuite il souffre encore plus.
Représentant le Cobra Kai, le challenger, Mike Barnes!
Et dans le coin, quelqu'un qu'il n'est pas besoin de présenter...
le champion en titre du dojo Miyagi Do,
Daniel LaRusso!
Ce match...
Ce match aura un temps limité à trois minutes.
Le premier combattant qui marquera trois points...
deviendra champion de l'année d'All-Valley des moins de 18 ans.
- Messieurs à vos marques. - Aplatis-le! Bousille-le!
Souvenez-vous, la nouvelle règle cette année stipule...
que s'il n'y a pas de gagnant à la fin des trois minutes...
le match de championnat aura des prolongations.
Quand ce sera terminé, sa mère ne le reconnaîtra plus.
Contacts légers au corps autorisés, et je dis bien légers, M. Barnes.
Contacts au visage, non autorisés.
Toute violation du règlement engendrera un point de pénalité.
A vos places.
Face à moi. Saluez.
Faites-vous face. Saluez.
J'ai dit saluez.
En position. Prêts? Commencez.
Break, break!
Sortie. Pas de point. Commencez!
Point pour Barnes! Score, un à zéro.
Regarde le Jap. C'est pas parfait?
Un point, Barnes, pour le punch. En position. Commencez!
Danny Boy, comment vont tes bijoux de famille?
Sortez de là! Maintenant!
Refais ça, Barnes, et tu es disqualifié.
Le coup non autorisé à l'aine prive Barnes de son point précédent.
Le score est de zéro à zéro.
Coup à l'aine. Point de pénalité.
Le score est de zéro à zéro.
T'es dégueulasse, Barnes! II t'aura parce que t'es dégueulasse!
Prêts? Commencez!
- C'est le premier, Mike! - Barnes marque le point.
- Revers de punch. - Vas-y, Daniel!
Allons-y, LaRusso.
Point, Barnes. Score: Un à zéro. Prêts?
- C'est bien, Mike! - Commencez!
Break, break! A vos places.
Allez, Barnes.
Encore une entorse au règlement et vous êtes disqualifié.
Ce coup non autorisé coûtera un point à Barnes.
Le score est à nouveau de zéro à zéro.
Ça va, LaRusso?
Contact intentionnel au visage. Point de pénalité.
Parfait.
Score de zéro à zéro. En position. Prêts?
Commencez!
C'est maintenant que la vraie douleur commence, Danny Boy.
A vos places.
C'est un avertissement pour sortie volontaire.
Allez, Barnes!
En position. Prêts? Commencez!
Break, break!
A vos places.
Il va se relever. Il est trop débile pour abandonner.
LaRusso, à ta place.
Debout, trou du cul!
- Pas de points pour coups dans le dos. - Pas de points marqués.
C'est fantastique!
En position. Prêts? Commencez!
Break! Break!
Qu'est-ce qui se passe? T'as du mal à respirer?
- J'adore quand il le frappe. - Sur votre ligne.
C'est plus drôle que je pensais.
Pas de fair-play sur cet échange.
Pas de points marqués.
Le score est toujours zéro à zéro.
Il reste dix secondes.
- En position. - Tu dois le retourner!
Prêts? Commencez!
Break!
II y aura un temps mort d'une minute.
Puis le match continuera avec la mort subite.
M. Miyagi, c'est foutu. J'abandonne.
J'ai la trouille. Partons d'ici. Je veux rentrer.
N'abandonne pas! Tu as le droit de perdre le combat.
Mais pas de perdre par peur!
II me fait peur. Qu'est-ce que je peux faire?
Reste concentré.
Ton meilleur karaté est à l'intérieur de toi.
Il est temps de le laisser sortir!
- C'est la fin du temps mort. - A vos places.
Allez, debout! Sur ta ligne, LaRusso!
Tu ne vaux rien! Ton Jap de prof est nul! Debout!
T'es pas un champion! Debout!
T'es de la merde, LaRusso. Et ton prof aussi! Tu entends?
C'est de la merde! T'es nul! Ton karaté est nul.
Ton prof ne vaut rien! II n'est rien, et tu n'es rien!
Je te tiens, LaRusso!
Où est ton petit prof japonais? C'est un guignol!
C'est un bluffeur! II ne t'a rien appris!
Ton karaté est merdique!
Debout!
Allez, Mike! C'est pour ça qu'on attend!
A vos places.
En position. Prêts.
Commencez!
Mike, démolis-le! Démolis-le!
- Démolis-le. - Gagne le point!
Cogne-le, Mike! II a des hallucinations!
- Le vainqueur! - Le vainqueur...
et le premier à gagner deux fois de suite!
Le Grand Champion, Daniel LaRusso!
M. Miyagi! Laissez tomber!
Le vainqueur!
On a réussi!